Monday, July 23, 2018

لأني لا أستطيع أن أطفئ أحيانا عقليَ

لأني لا أستطيع أن أطفئ أحيانا عقليَ
كتبت هذا ليلا وجه صباحيَ...
حين تصمت الحياة و تستيقظ ضجة رأسيَ
كنص أو خواطر بلغتي العربية
فأنا لستُ شاعراً موزونٌ شعريَ 
و هي أقربُ جداً لِجُملٍ تَغْريدية 
قد تكون أو لا تكون بقافية 
بعدم الانتماء لأي مكان هو شعوريَ 

أو في زمانٍ أكون أنا غير زمانيَ 
اريد ان أنجز الكثير و لا تكفي انفاسيَ 
و لا أحب أن اطلب شيئا من أحد ليَ 
أو اطلب شيئا من احد لغيريَ 
و قد يسمى هذا بالاكتفاء الذاتيَّ 
فأنا أعشق أن أدفع و أتحدى نفسيَ 
لأرى ما استطيع فعله و ما تستطيع هيَ 

نشرت قصتي المنقحة بيوم ميلاديَ... 
فبمثل هذا اليوم جئتكم انا إلى الدنيا 
مع داء الصرع بالعصبي جهازيَ 
و جدري الماء و حب شبابيَ 
الذي تعرضت بعده للسخرية 
من بعض الطلاب الاشقيا
فأسست أول موقعٍ عنكبوتيَّ 
و فُتح من ثم في يوم رأسيَ 
أحسستُ بعدها بالأسر في جسديَ 
بعد أن ظننت أنني رّجُل حديديّ 
فسُحِقَ إبداعيَ و جَمُدَ فِكْريَ 
و تساءلتّ: لماذا كان كل جُهدِيَ؟ 

و قررت تحقيق حُلميَ 
فمرض...غربة وطن...بعدها ما مصيريَ؟ 

و رحل والدي، فذهب قلبيَ 
صِبِيّ طائش سَرَقَه مِني 
و لطيفة الفنانة وقفت بقربيَ 

و لا ننسى سياسات الكوكب غير المنتهية 
و ضغطُ الترقوّةِ على حلقيَ 
شعرت بعدها بضمور إحساسيَ 
ثم ضَجر و فُتور من قِوى عقليَ 

تراني هادئا و براكين تغلي بعمقيَ 
تسرِقُ النّوم من عَيني فتَقْتِلَهُ هيَ 
فأصبحت أبسط للحياة نظرتِيَ 
لأُطْلِق اليوم للعامةِ في حسابيَ 
خواطر فكري و عَواصِفه الذِّهنية 
التي تَثورُ و تنطفئ كألعابٍ نارية 
قررت أن أحفظها و أرسمها بكتابيَ 
لأُشارِكَكَمْ جَمالَ ذاك المشوه عقليَ

فأنا لم أحسد أحدا قط في حياتيَ 
أو قليلا... 
من عبر بجمال إحساسه الموزون عنيَ 

انا اليوم حُرٌ بالفضاء طليقٌ جناحُ لسانيَ 
فاذهب بعيدا عني و الهو مع غيريَ 
و من لم يكن لديه ما يُقدِّمه لَكم و لي... 
فلا يجلس في مَنزِلَه مُتربعاً لِينتقدني... 
كل ما أريده منه هو أن يتركني و شأنيَ 

أنا عنهم الآن اسمو و عن رماد الامس و ما مضيَ 
مسامحا للكل رضي من رضيَ 
بجَسدي...بِخُلُقي...بروحي...و بِعَقْليَ




Because sometimes I can not turn off my brain I wrote the following late night, early morning When life is silent and the clutter in my head wakes up As phrases or ideas in classic Arabic This is a rough translation in English I am not a professional poet They are closer to tweets than a poem They might or may not rhyme I feel that i don’t belong anywhere Or maybe i am in a different time, not my time I wanted to accomplish a lot but my breath is finite I don’t like to ask for help Or ask for help for someone else That might be called self sufficient I love to push and challenge myself To see what i can do, and what can she I published the censored version of my story on my birthday In a day like this day I came to life With epilepsy in my nervous system "Suffering from my sexuality" Acne and chicken pox Which i was made fun of By some school bullies I launched my first website Then my skull was open "After that I found out about my disease" I felt afterwards that I was jailed in my own body After thinking that I was a superman My creativity was crushed and my thinking was frozen And i wondered: why is my efforts? Then i decided to follow my dream Sickness, loneliness and what will happen to me next? My father was gone, my heart left with him A manic boy stole him from me And Latifa the artist stood by me Not to mention the non stop politics of the planet And my collarbone pressing on my throat I felt leanness in my feelings Boredom and coldness of my brain I might look calm but there are volcanoes deep inside Stealing the sleepiness of my eyes, then it kills it My view of life became much simpler To share with the public My ideas and brainstorms Which are shooting and extinguished like fireworks I decided to write it down and save it in my book So you all see the beauty of my deformed brain I’ve never envied anybody in my life Or a bit… Whoever expressed my feelings poetically on behalf of me Today I am free flying up in space while my tounge is stretching it's wings So go away and play your games with someone else And whoever doesn’t have anything to offer to me and you Don’t stay home doing nothing but criticizing me Just leave me be on my own Today I rise up away of the ashes of yesterday and the past... Forgiving everybody whether they accept it or not I rise up with my body, morals, soul and brain