Thursday, April 02, 2009

I am not selfish


I always loved songs when the female singer talks to her guy about another woman such as Angham's song (Introduce me to her) and this one.

I know that song was released awhile ago, but that doesn't make it less pretty...I already wrote a draft about it but I didn't complete it until now.
I love that song, I begun loving Meryam when I heared her Khaleeji song (she performed the dialect very well)...But I didn't fall for her until I listened to this song.

I just can't love the oriental part (begins at 2:40) of the song enough, It's amazing...I bet you'll love it :D

In the music video, I like the part when she is ignoring him while he is standing behind her :Pp
Here is the music video on youtube


Song name: Ana Mosh Ananiya (أنا مش انانية) I am not selfish
Album: Bet'oul Aih? (بتقول إيه) What are you saying?
Year of production: 2008
Song genre: Oriental, Pop, belly dance
Tempo: Slow in some parts and fast in others (generally fast)
Singer: Myriam Faris - ميريام فارس
Lyrics by: Mostafa Morsi - مصطفى مرسي
Composed by: Sameer Sfair - سمير صفير
Arranged by: Karim Abdulwahab - كريم عبدالوهاب
Translated by: RADIANT GUY (ME)


Try to choose between me and her...
Try...Try...
So you don't be unfair to me nor her...
Try...Try...
Keep one of us in you heart...
One...One...
So you be cabable of loving...
Love only one...
But If both of us were with you...
You don't have two hearts...
So you can have feelings for me and her

I am not selfish...Selfish...
I want you for my self only...
I am not selfish...Selfish...
I can leave both of you and walk away...
Decide weither you want to stay with me or her!

[The guys says]
That didn't happened, it's a bunch of lies...
I would never love anybody else after you...
No matter what you say or repeat...
You are the only one in my heart...
Don't say false things...
No "my life" don't say false things!

You are living for me and her...
Living...Living...
Half of you belongs to me and other half to her...
Living...Living...
Once you lie to me and once you lie to her...
Lie...Lie
You can never satisfie me nor her...
It's hard to do it...
Why you are spliting your heart into two parts...
That's why we can't feel it...
Nor I or she will accept a half...

am not selfish...Selfish...
I want you for my self only...
I am not selfish...Selfish...
I can leave both of you and walk away...
Decide weither you want to stay with me or her!

حاول تختار بيني وبينها
حاول .. حاول ..
لا احسن تظلمني وتظلمها
حاول .. حاول ..
خلي في قلبك وحدة وبس
وحده .. وحده ..
علشان تقدر بيها تحب
حـب .. وحده ..
اما لو احنا معاك الاثنين
انت مافيش عندك قلبين
علشان بيها وبيا تحس

انا مش انانيه ..انانيه..انانيه
انا عايزاك ليا لوحدي
انا مش انانيه ..انانيه..انانيه
انا ممكن اسيبكو وامشي
قرر تبقى معاها ولا معايه!

لا محصلش وكل ده كذب
وانا من بعدك عمري ما احب
مهما تقولي ومهما تعيدي
انت لوحدك جوا القلب
اوعى تقولي كلام مش صح
لا يا حياتي كلام مش صح !

نت عايش لي وعايش بيها
عايش .. عايش ..
نصك ليا ونصك ليها
عايش .. عايش ..
كذبة عليا وكذبة عليها
كذبة .. كذبة ..
لا بترضيني ولا بترضيها
.. صعبة الحسبة ..
قاسم قلبك لنصين وعشان كده محناش حاسين
لا انا .. ولا هي ..هنرضى بنص!

انا مش انانيه ..انانيه..انانيه
انا عايزاك ليا لوحدي
انا مش انانيه ..انانيه..انانيه
انا ممكن اسيبكو وامشي
قرر تبقى معاها ولا معايه!

1 comment:

Shams said...

I LOOOOOOOOVEEEEE this song! Plus the clip is amazing!!!Leila did a so great job and it showed us Myriam under an all new light!