Tuesday, November 20, 2018

أَتجنَّبُ ذلكَ كَثيراً...

أَتجنَّبُ ذلكَ كَثيراً...
فعند التَّفكير أو الحديث أو عَملُ أمراً ما...
تَسْتيقظُ أحاسيسٌ خامدة...
لِتَسْكُنني كما العَلَقَة...
التّي تَقتاتُ على غيرها...
فأعَيشُ ذاك الأمرَ...
فأكونُ أنا...
لَسْتُ عَلى ما عليهِ أنا!

في المجالِ الإبداعي...
يكونُ خَيالي لا نِهائي...
فأخْرُجُ مِن واقعي...
لأُبدِعَ جِداً بأفكاري...
فلا تستلذّ النومَ عَيني...
أو أعودُ لأجِدٓ نٓفسي مُهَمشًا...
على صخورِ شاطِئِ وقْتي...

و بعضُّ أمور حياتي و ذِكرياتي...
تُلاحِقُني كما ظلي في خيالي اللاّنهائي...
لِأقعٓ و تٓهمد على صدْري...
فيكونُ ذلك أكثَرَ من طاقة تحمُّلي...
حينها لا أرغبُ بأن أكون أنا!
فأنا أرغَبُ بأن أكونَ الأوّل لا الثاني...
فَهَل أتَجَنّبُ ذلك كثيراً؟

I avoid that a lot...
When I think, talk or do anything...
Certain feelings wakes up...
To live like a leech inside of me...
Then I live that thing...
In return, I turn to someone that is not really me!

In the field of creativity...
My imaginations become endless...
And i get out of my reality...
To become even more creative...
Then my eyes won't enjoy sleeping...
Or I return to find my self broken...
On the shore of time...

And some issues of my life and my memories...
 Follows me as my shadow in my endless imagination...
Then I fall and it sits on my chest...
And that would be unbearable for me..
That's when, I don't want to be me anymore!
I want to be the first not the second one...
So, shall I avoid that a lot? 

Monday, November 19, 2018

My weakness

Not really sure how to start talking about this song, I love this kind of lyrics that talks about human feelings in general, other than love and hate, I mean ordinary love songs...This is much deeper, something that could touch every human anywhere...Sometimes I listen to certain songs non-stop when they are released and I'd normally refer to them as my "national anthem"...This is one of them.

The piano in this song, the way she sings, the sigh at 3:08 </3


إسم الأغنية: ضعفي 
غناء: شيرين 
كلمات : سلطان صلاح 
ألحان : خالد عز 
توزيع : نادر حمدي 

Song name: "Daafy" or "Dha'afi" (My weakness) 
Singer: Sherine
Lyrics: Sultan Salah 
Composer: Khaled Ezz 
Mix by: Nader Hamdy 
Genre: Slow Egyptian/ Oriental pop music 

ضعفي بيصعب عليّا 
وعشان عزيز عليّا 
ببعد ساعتها عن أي حد أنا بعرفه 
وبخاف لضعفي ساعتها مني يخوفه 
وأفضل كده لحد ما أهدى 
لحد ما أقوى 
لحد ما أقدر من تاني أواجه 
ما أقدرش أواجه 
نظرة عيون فرحانة فيّا 

الناس لبعض دي كلمة بِطلت 
كان ليها وقت زمان وخلصت 
فيه حد ينفع يقول لحد ما تحس بيّا 
أنا عندي أعيش لوحدي أحسن 
وأتعب شوية من إني أرّخص نفسي 
ولا أصعب في يوم على حد يمكن 
يعطف عليّا 

وأفضل كده لحد ما أهدى 
لحد ما أقوى 
لحد ما أقدر من تاني أواجه 
ما أقدرش أواجه 
نظرة عيون فرحانة فيّا 

يا ناس دي كلمة ساعات تصبر 
ساعات تغير 
ساعات تخلي الصبر يحلى في النفوس 
معرفش ليه مستخسرين الكلمة فيّا 

I feel sorry for my weakness... 
And because it's so precious... 
I keep away of everybody I know... 
Because I am afraid that my weakness would scare them off 

And stay that way until I calm down again... 
Until I am stronger... 
Until I am able to confront others 
I can not look at... 
People with eyes that looks like it's happy for what's happening to me 
"People are there for each other" is a phrase came to expiration... 
It had it's own time and it came to an end... 
Is it possible for anyone to say "can anyone feel how i feel?" 

It's better if I live by my self... 
I will suffer a bit, but it's better than losing my pride... 
Or someone would feel sorry for me... 
And treat me gently... 

And stay that way until I calm down again... 
Until I am stronger... 
Until I am able to confront others... 
I can not look at... 
People with eyes that looks like it's happy for what's happening to me 

Hey people... 
Sometimes one word could make a person more capable of tolerance... 

Sometimes it could make a difference... 
Sometimes it could make patience more bearable for suffering souls...
I am not sure why are you holding a word back of me?

The crown on your head

I actually thought that this is the most humiliating Arabic song I ever heard then I changed my mind, and it seems that they actually made an effort in the lyric video...Very well done The Factory, Aline Ashraf, Mohammed Hesham and Heba ElKest!

Not even going to mention the poet, composer, arranger and Sherine because they all did amazing or I wouldn't make an effort to post about it.


إسم الأغنية: تاج راسك
غناء: شيرين
كلمات : امير طعيمه
ألحان : خالد عز
توزيع : حسن الشافعي

Song name: "Tag Rasak" (The crown on your head)
Singer: Sherine
Lyrics: Amir Teima
Composer: Khaled Ezz
Mix by: Hassan El Shafei
Genre: Egyptian pop music

أكون خاتم في صباعك
وتعمل فيا ما بدالك
تجيني وقت ما تجيني
تسيبني لما يحلالك

ولو راحتك مع دموعي
عيوني تبكي وتزيدك
وأسيب عمري وأيامي
رهن إشارة من إيدك

أجل كل أحلامي
عشان توصل لأحلامك
تكون الآمر الناهي
لازم أمشي ورا كلامك

ولما تخوني أعديها
وأقول سامحي عشان بيتك
وأصدق لما بتقولي...
أنا من قلبي حبيتك

وأدوس على قلبي وكرامتي...
عشان إنت تكون راضي
ولما تقل من قيمتي...
مركزشي وأقول عادي

حاجات وهمية ومريضة
بتتمناها في خيالك
ومش ممكن في يوم تحصل
وبيصدقها إحساسك

وقبل أما أمشي فيه كلمة أخيرة
عايزة أقولهالك
أنا مش جارية ولا عبدة
أنا ستك وتاج راسك

I will be a ring around your finger
You can do whatever you want to me
You can come to me anytime you like
And leave whenever you wish

If my tears will make you happy...
I'll cry even more so you can get happier
ِAnd I'll leave my life and days behind
With a gesture of your hand

I'll postpone all my dreams
So you can achieve yours
You'll get to demand and stop anything
And I am forced to do whatever you say

And when you cheat on me...
I'll let it go
And I'll tell myself to forgive so I don't wreck your own home
And I'll believe you when you say that you love me from the bottom of your heart

And I'll step on my heart and my pride for you to be satisfied
And when you humiliate me I'll just ignore it and move on

Those are all sick things and illusions
That you wish for in your imagination
And it is impossible for all of them to happen
Even if you still believe that it would

And before I walk away there is one more last word...
I wanted to say to you

I am not a odalisque or a slave...
I am your queen and the crown on your head!

Sick for Attention

Music is very Elissa style, I like that she is singing more powering songs instead of "I love you all the way" only, the way she used to.

The lyric video is nicely made, I would've expected more from Rotana though.


إسم الأغنية: مريضة اهتمام
غناء: اليسا
كلمات : علي المولى
ألحان : رامي الشافعي
توزيع : كميل خوري

Song name: "Maridhit Ehtimam" (Sick for attention)
Singer: Elissa
Lyrics: Ali AlMawla
Composer: Rami AlShafei
Mix by: Kameel Khouri
Genre: Lebanese Classic

ممنوع تهملني...
لازم حسك عطول عم بتحبني...
ما بيرضيني الحب العادي...
عطول بدي حس زيادة...
قد ما اخد بدي أكتر...
و معي رح تتعب!

انا مريضة اهتمام ما بدي اشفى!
انا يلي احساسا نقطة ضعفا!
خلاصة الكلام...
مريضة اهتمام!

الناس بيملوا...
صدقني كرمال هيك كلن بيفلوا!
و اذا انت معود تزهق
و بس هالقد بتعرف تعشق
بفضل كفي عمري لوحدي...
و اخر همي!

You are not allowed to neglect me...
I should always feel...
That you are loving me!
I can not be satisfied with ordinary love...
I always want to feel so much more...
No matter how much I take I want more...
And you will get tired of me!

I am sick for attention!
I never want to be cured!
My feelings are...
My weakness!
In conclusion...
I am sick for attention!

People get bored...
Believe me that's the reason why...
They all leave!
And if you are used to getting bored...
And you can only love in this capacity...
Then I'd rather live my life alone...
And it would be the least of my worries!

Sunday, November 18, 2018

Joy is back...

It's strange how listening to a certain song would take you to places where you used to hear that specific song, the song is about feelings that any human can have.

I love the emotions of the poet Siham Chacha (a female poet) and Assala's way to deliver it despite the fact the lyrics are supposed to be uplifting it's emotional.


إسم الأغنية: رجع الفرح
غناء: اصالة
كلمات : سهام الشعشاع
ألحان : خالدي البكري
توزيع : خالد عز

Song name: "Rejea El Farah" (Joy is back)
Singer: Assala
Lyrics: Siham Chacha (Siham Al Sheshaa)
Composer: Khaled AlBakri
Mix by: Osama Al Hindi
Genre: Lebanese Tarab

رجع الفرح عا باب بيتى دق...
هلاْ خلص ما عاد قلو لأ...
صليت ياما كتير تالاقيك...
قلبى انتصر و الحب حن و رق...
ما عاد عندى للحزن مطرح... 
جايه ع بالى اضحك و افرح 
يا ريت فيي غافل الايام... 
و ع ظهر غيمة بالفضا اسبح!

عيونى خلص ما ظل فيها دموع...
كل شى مضى مالو بحياتى رجوع...
قديش عض القلب ع جروحه... 
تاما حدا يعرف اذا موجوع...

ياما سواد الليل غطانى... 
طبطب علي بعز احزانى 
هلا ما بدى غير نتفة ضو... 
امحي فيون ايا حزن تانى! 


The joy is back knocking on my house's door...
It's over now...
I will not say no to it... 
I prayed so much to find it...
My heart won and the love tendered and treated me gently! 

There is no place for sorrow anymore...
I want to laugh and be happy! 
I wish that i can run away of the days (destiny)... 
And on a back of a cloud, I swim into space! 

My eyes ran out of tears...
Everything that past have no place left for it in my life anymore! 
How many times did the heart bit on it's own wounds... 
So no one could tell that it's in pain!

For so long the night cover me with it's blackness... 
Petting on my shoulder trying to calm me down during my sadness... 
And now I only want a little spark of light... 
To erase the remains of any sadness left!

Friday, October 19, 2018

عِشرَة تويتر


هذا ليس شاهد قبرٍ لِعصفورِ تويتر...
بل ١٠ أعوامٍ مضت على إنضمامي لتويتر...
ما بين تغريداتٍ بِمعانٍ عميقة...سطحية...علمية...خلاقة...
أو كلمات لن تغني أو تفيد...
مكررة أو فارغة...
إستخدمته كدكتورٍ نفسي...
اسكبُ به ما بِداخلي...
قد أحصل منه على ردودٍ فِعلية...
على العكس من الدكاترة النفسية!
توبِعتُ من أكثرِ من سِتمائةٍ لأسباب مازلت أجهلها...
و تابَعتُ جميع الاراء...
تسببت بزحامِ فكري فجعلتني ارى الصحة في جميع وجهاتِ النظر...
هي صحيحة حسب منظورها الخاص...
مما زاد الصخب في رأسي...
في تويتر...ترى عصارات الأدمِغة تَليها تِلك الصور...
على العكسِ من انستاجرام...صُورِ ما يَسبِقُ عِصارات المعدة...
تليها دزينة من الوُسَمْ!
فليَعْصِر من يَعْصِر...
أما أنا...
تستهويني العِصارات الاولى لا باقي العِصر...
١٠ أعوام...
ثلاثة منها سبقت ذاك الخرف العربي...
اقصد الخريف العربي...
بل الربيع...
يبيله چاي الربيع مع زعفران و هيل...
اولغا؟

"ما يسبق عصارات المعدة": الطعام
"دزينة": درزن
"الوسم": هاشتاغ

مجموعة تغريدات: #
مجموعة تغريدات: 

Monday, July 23, 2018

لأني لا أستطيع أن أطفئ أحيانا عقليَ

لأني لا أستطيع أن أطفئ أحيانا عقليَ
كتبت هذا ليلا وجه صباحيَ...
حين تصمت الحياة و تستيقظ ضجة رأسيَ
كنص أو خواطر بلغتي العربية
فأنا لستُ شاعراً موزونٌ شعريَ 
و هي أقربُ جداً لِجُملٍ تَغْريدية 
قد تكون أو لا تكون بقافية 
بعدم الانتماء لأي مكان هو شعوريَ 

أو في زمانٍ أكون أنا غير زمانيَ 
اريد ان أنجز الكثير و لا تكفي انفاسيَ 
و لا أحب أن اطلب شيئا من أحد ليَ 
أو اطلب شيئا من احد لغيريَ 
و قد يسمى هذا بالاكتفاء الذاتيَّ 
فأنا أعشق أن أدفع و أتحدى نفسيَ 
لأرى ما استطيع فعله و ما تستطيع هيَ 

نشرت قصتي المنقحة بيوم ميلاديَ... 
فبمثل هذا اليوم جئتكم انا إلى الدنيا 
مع داء الصرع بالعصبي جهازيَ 
و جدري الماء و حب شبابيَ 
الذي تعرضت بعده للسخرية 
من بعض الطلاب الاشقيا
فأسست أول موقعٍ عنكبوتيَّ 
و فُتح من ثم في يوم رأسيَ 
أحسستُ بعدها بالأسر في جسديَ 
بعد أن ظننت أنني رّجُل حديديّ 
فسُحِقَ إبداعيَ و جَمُدَ فِكْريَ 
و تساءلتّ: لماذا كان كل جُهدِيَ؟ 

و قررت تحقيق حُلميَ 
فمرض...غربة وطن...بعدها ما مصيريَ؟ 

و رحل والدي، فذهب قلبيَ 
صِبِيّ طائش سَرَقَه مِني 
و لطيفة الفنانة وقفت بقربيَ 

و لا ننسى سياسات الكوكب غير المنتهية 
و ضغطُ الترقوّةِ على حلقيَ 
شعرت بعدها بضمور إحساسيَ 
ثم ضَجر و فُتور من قِوى عقليَ 

تراني هادئا و براكين تغلي بعمقيَ 
تسرِقُ النّوم من عَيني فتَقْتِلَهُ هيَ 
فأصبحت أبسط للحياة نظرتِيَ 
لأُطْلِق اليوم للعامةِ في حسابيَ 
خواطر فكري و عَواصِفه الذِّهنية 
التي تَثورُ و تنطفئ كألعابٍ نارية 
قررت أن أحفظها و أرسمها بكتابيَ 
لأُشارِكَكَمْ جَمالَ ذاك المشوه عقليَ

فأنا لم أحسد أحدا قط في حياتيَ 
أو قليلا... 
من عبر بجمال إحساسه الموزون عنيَ 

انا اليوم حُرٌ بالفضاء طليق جناحيَ 
فاذهب بعيدا عني و الهو مع غيريَ 
و من لم يكن لديه ما يُقدِّمه لَكم و لي... 
فلا يجلس في مَنزِلَه مُتربعاً لِينتقدني... 
كل ما أريده منه هو أن يتركني و شأنيَ 

أنا عنهم الآن اسمو و عن رماد الامس و ما مضيَ 
مسامحا للكل رضي من رضيَ 
بجَسدي...بِخُلُقي...بروحي...و بِعَقْليَ




Because sometimes I can not turn off my brain I wrote the following late night, early morning When life is silent and the clutter in my head wakes up As phrases or ideas in classic Arabic This is a rough translation in English I am not a professional poet They are closer to tweets than a poem They might or may not rhyme I feel that i don’t belong anywhere Or maybe i am in a different time, not my time I wanted to accomplish a lot but my breath is finite I don’t like to ask for help Or ask for help for someone else That might be called self sufficient I love to push and challenge myself To see what i can do, and what can she I published the censored version of my story on my birthday In a day like this day I came to life With epilepsy in my nervous system "Suffering from my sexuality" Acne and chicken pox Which i was made fun of By some school bullies I launched my first website Then my skull was open "After that I found out about my disease" I felt afterwards that I was jailed in my own body After thinking that I was a superman My creativity was crushed and my thinking was frozen And i wondered: why is my efforts? Then i decided to follow my dream Sickness, loneliness and what will happen to me next? My father was gone, my heart left with him A manic boy stole him from me And Latifa the artist stood by me Not to mention the non stop politics of the planet And my collarbone pressing on my throat I felt leanness in my feelings Boredom and coldness of my brain I might look calm but there are volcanoes deep inside Stealing the sleepiness of my eyes, then it kills it My view of life became much simpler To share with the public My ideas and brainstorms Which are shooting and extinguished like fireworks I decided to write it down and save it in my book So you all see the beauty of my deformed brain I’ve never envied anybody in my life Or a bit… Whoever expressed my feelings poetically on behalf of me Today I am free flying up in space while stretching my wings So go away and play your games with someone else And whoever doesn’t have anything to offer to me and you Don’t stay home doing nothing but criticizing me Just leave me be on my own Today I rise up away of the ashes of yesterday and the past... Forgiving everybody whether they accept it or not I rise up with my body, morals, soul and brain

Wednesday, March 07, 2018

أنغام - يوجعونك: عندما غنت أنغام للقلب


This song is about envious people who wishes you bad while you did nothing except good for them, the lyrics makes me sort of jealous of the way how the poet was able to express her feelings in such a beautiful way

إسم الأغنية: يوجعونك
غناء: انغام
كلمات : رازان
ألحان : ياسر بو علي
توزيع : خالد عز

Song name: "Yoje'onik" (They hurt you)
Singer: Angham
Lyrics: Razan
Composer: Yassir Abo Ali
Mix by: Khalid Ezz
Genre: Gulf Music







‏يوجعونك كثر ماتطري عليهم
‏قاصدين الجرح ويدينك عرايا
‏قد ماقدمت خيرك ترتجيهم
‏قد ماذلوك قدام البرايا

‏ They hurt you as much as they think about you
They are trying to wound you despite that you have "bare hands" (as you are unarmed peaceful and never harmed anyone)
As much as you did good to them...
As much as they humiliated you in front of everybody!

‏تدعي بسرك عسى الله يهديهم
‏تسكت وتصبر يدينون النوايا
‏قلت لك ياقلب ماجالك يجيهم
‏لا تألم تنطوي بين الزوايا

You secretly pray may the be guided again
You remain calm and be patient waiting for them to condemn their intentions
I told you dear heart, what happened to you will happen to them
Don't be in pain and go hide in the corner

‏أدري ابصدمتك وادري تحتريهم
‏تختلق الأعذار وتخلي الوصايا
‏وانت اعلم مني إن فيهم وفيهم
‏ودهم يرمونك بحوض المنايا

I know that you are shocked and I know that you are waiting for them
You keep making excuses for them while neglecting my advice
And you know better than me that they have lots of issues
(They wish to throw you in a the "pool of death" (grave!

‏‏عيش هالدنيا ولا تبقى بيديهم
‏طيش في غيك ولا تخشى الخبايا
‏إسمع إحساسي حذاري تلتقيهم
‏عدهم ذنبك وياكثر الخطايا

Live this life freely and don't be "between their hands" (don't let them control you)
Go as extreme as you can with life and don't be afraid of the unknown
Listen to my feelings and be aware of meeting them
Consider them a sin and "how many sins you have"? (it will not be your only sin)

Monday, March 05, 2018

To Latifa & Fadi Haddad


مصح و أدوية و نميمة نسوان على قعدة قهوة و دمج حضارات و طلعت من الشرنقة الفراشة فريش بطريقة استعراضية راقية بدل ما تكون دراما كعادة العرب الأزلية...هالكلام مو عشان لوقو لاتيسول اللي انا مصممه اول مرة ينزل على كليب للطيفة بس الحق ينقال... كل شي من الألوان و الكونتراست و المونتاج و الكوريوغرافي اللي حركة الكل فيه بالضبط بالتزامن مع بعض (شي نادر جدا عربيا)...كل التفاصيل حتى حركة الكعب و الايد في التتر بالنهاية شي راقي... من زمان ما شفت "عمل عربي" أبهرني بالفترة الاخيرة كلهم صاروا مثل بعض...و مع اني ما كنت احب الأغنية نفسها لاني احب ان الكلام يكون شِّعري في الاغاني العربية و هذا السبب اني ما احب اسمع اغاني اجنبية...بس مبروك لطيفة و فادي حداد و كل اللي اشتغلوا في هالعمل...رجعتوا لي الامل في ان لي اليوم في ابداع عربي مو كله #سلق_بيض !!!